(ruhige spannungsvolle Musik)
(Klicken)
(Musik läuft weiter.)
(Frau:) Suche Gesellschaft.
(Musik verklingt.)
Suche romantische Beziehung.
(Frau:) Verwitwet.
(Mann:) Verwitwet.
(dramatische Musik)
(Musik läuft weiter.)
(Mann:) Raucher: Nein
(Frau:) Trinker: Nein
(Frau:) Ich hatte einen Sohn,
er starb bei einem Autounfall.
(Tippen auf Tastatur)
(Mann:) Ja, ich habe einen Sohn.
Wir sprechen nie miteinander.
(Mann:) Schön, mit Ihnen zu chatten.
Wollen wir uns treffen? Zum Essen?
(Frau:) Das klingt wunderbar.
(Mann:) Dann haben wir ein Date.
(Musik verklingt.)
(Klicken)
Guten Tag, Sir. - Hallo. Ich bin mit Estelle verabredet.
Sie sitzt gleich da vorne.
Estelle?
(Er lacht nervös.) Ich bin Brian.
Bin ich zu spät? Ich verspäte mich nie.
Nein, ich war zu früh. - Oh, ich verstehe.
Ja ...
Ehrlich gesagt, bin ich ein paar Mal um den Block gelaufen.
Schmetterlinge im Bauch. - (kleines Lachen)
(Frau:) Ah, Wodka Martini.
(Mann lacht leise.)
(nervöses Lachen)
(Seufzen)
Oh ...
Nicht mit dem Auto hier? - (Lachen)
Nein. Mein Enkel holt mich ab. Stephen. - Ah.
Ist er Ihr einziges Enkelkind?
Ja, das einzige.
Ich habe sonst niemanden mehr.
Sie haben einen Sohn, richtig? - Robert, er lebt in Australien.
Meine Harriet ist inzwischen seit drei Jahren tot.
Ihr Mann, Alas...
Alasdair, genau. Seit einem Jahr.
(Seufzen)
Erzählen Sie mal, haben Sie das schon oft gemacht?
Sich mit Frauen über Computer-Dienste zu treffen?
Ja, durchaus.
Finden Sie nicht auch, dass es immer gleich abläuft?
Meinen Sie die Erwartung gefolgt von der Enttäuschung?
Natürlich würden wir nie etwas sagen.
"Hätten Sie sich nur etwas treffender beschrieben,
hätten wir keine Zeit und Energie verschwendet,
was wir uns in unserem Alter nicht mehr leisten können."
Das hat ein System:
Die kombinieren die Verblendeten mit den Hoffnungslosen.
Aber ich sage mir: "Bleib positiv. Dieses Mal wird alles anders."
Ich auch. Ich bin eine ewige Optimistin.
Das dachte ich mir schon.
(zögernd:) Aus diesem Grund muss ich Ihnen etwas gestehen.
Eine Täuschung meinerseits.
Was ich im Leben am meisten verachte, ist Unehrlichkeit.
Mein Name ist in Wahrheit nicht Brian, sondern Roy.
Roy Courtnay.
Oh, ich verstehe ...
Dann ist es angebracht zu gestehen, dass mein Name nicht Estelle ist.
Nur, wenn er es wirklich nicht ist. - (kichernd:) Ist er nicht.
Ich heiße Betty.
Betty McLeish. - Betty, hm?
Das verkrafte ich. - (kleines Lachen)
Hallo, Betty.
(Stimmengewirr) - (Autohupen)
(Autohupe)
Ist das dein Enkel? - Ja, er wartet schon.
Können wir dich heimfahren? - Nein, der Bahnhof ist um die Ecke,
und von Paddington aus bin ich schnell zu Hause.
Au revoir, Betty. - Bis zum nächsten Mal, Roy.
Danke.
(Sanfte Musik setzt ein.)
Ob du anrufst? - (Autotür geht zu.)
(Musik läuft weiter.)
(Autohupe)
(Ein Auto nähert sich.)
Ins Stringfellows, bitte.
(geheimnisvolle Musik) - (mehrere Autohupen)
(Stimmengewirr)
(laute Disco-Musik) - (Frau:) Danke, Sir.
Folgen Sie mir, bitte.
(Stimmengewirr)
(Männer pfeifen.)
Es tut mir leid, dass Sie warten mussten.
Ich wurde leider aufgehalten.
Wie alt war sie? - (Lachen)
(lachend:) Alt genug.
Na schön. Champagner für alle. Danke.
Ich habe gerade die Regeln erläutert: Als Vorsichtsmaßnahme, keine Namen.
Wir beide haben gutes Geld gemacht.
Deshalb gebe ich Ihnen die Gelegenheit,
sich in diese neue Investment-Gruppe einzukaufen.
Ich durfte kürzlich gewisse Gentlemen kennenlernen,
die 800.000 Pfund investieren möchten.
Sie halten mich für einen etwas korrupten Banker,
der ihnen eine Verdoppelung ihres Kapitals zusicherte,
wenn sie es in die Kommanditgesellschaft investieren.
Also in uns.
Bevor sie aber investieren,
sollen wir das ebenfalls tun.
Nur 200.000.
50.000 von jedem von uns.
Niemand hier hat ein Problem mit dieser Summe?
Gut! Nun, denn.
Eine Frage noch. Nicht, dass ich eine ehrliche Antwort erwarte.
Dieses Geschäftsvorhaben, wie zwielichtig ist das genau?
Das lässt sich schwer sagen. (Lachen)
Egal. Noch eine Frage, die Sie genauso wenig beantworten werden:
Wer sind die?
Wie alle hier am Tisch, bevorzugen sie Anonymität.
Und zurück zu Ihrer Frage ... - Bryn.
Oje, der Erste, der die Regeln bricht.
Aber zu Ihrer Frage, Bryn.
Sie sind ausländische Staatsbürger,
die Teil der englischen Investorenschicht sein möchten.
Russen? - Volltreffer.
Kosaken, ich hasse sie so!
Wenn Sie sich uns nicht anschließen können, Bryn,
schlage ich vor, dass Sie sich aus allem Weiteren entfernen.
(nervöses Lachen) Das habe ich nicht gesagt, oder?
Gut! (Lachen)
Weil Ihre Investition sich vervierfachen wird.
(Rauschen)
(sanft:) Ah! Danke, Schätzchen.
(Handy vibriert.) - Verzeihung.
(Tastentöne)
Du hast angerufen!
Vielen Dank. - Danke, Liebes.
(Knall)
(Schreie)
Oh!
(Schüsse)
(Schüsse fallen weiter.)
(Explosion)
Ich mag mich täuschen,
aber ich glaube, Hitler wurde nicht in einem französischen Kino getötet.
Das wäre gut gewesen.
Die jungen Menschen denken dadurch, dass das so passiert ist.
Ich habe 40 Jahre unterrichtet.
Die Generation ist nicht so leichtgläubig, wie wir es mal waren.
Oh Gott ... (Stöhnen)
Roy, was ist denn? - (angestrengt:) Nur mein Knie ...
Es sackt mir manchmal weg. Und dann ...
Ach, das legt sich gleich wieder. - Hier.
Ich stütze dich. Geht es?
(Stöhnen)
Danke. - Geht es wieder? - (schwach:) Ja.
(Er singt.)
(Beide lachen.)
(geheimnisvolle Musik)
(Roy:) Oh ...
(Eine Tür geht zu.)
Gut. Einen Hauch tiefer auf der rechten Seite.
Ah! Gut so.
Ich danke Ihnen.
Der Grund dieses gemeinsamen Investments
ist der Erwerb dieses Grundstücks in der Karibik.
Ist der Kauf abgeschlossen, wird das Grundstück gemäß Vereinbarung
zum doppelten Preis weiterveräußert.
Wann wird Profit ausgezahlt? - Binnen einer Woche.
Alle Transaktionen werden elektronisch durchgeführt,
mithilfe dieser Keypads.
Ich überweise jetzt unsere 200.000 Pfund
auf das gemeinsame Anlagenkonto.
Und nun müssen Sie
Ihre Anlage in Höhe von 800.000 Pfund anweisen und schon ...
ist alles paletti!
Sie investieren 200.000,
und wir 800.000?
Richtig.
Ihre Investition ist zwar größer, aber auch Ihr Profit.
(Lachen) - (Alle lachen.)
Ja ...
Noch Fragen? - Ich habe eine Frage.
Von dem Geld, das Sie machen ... Wie hoch ist Putins Anteil?
(nervöses Lachen)
(Er schluckt.)
(Er spricht auf Russisch.)
(Seufzen)
Was verdammt war das? - (Frau:) Ich bringe Sie zur Tür.
Sie hatten ein Problem mit Ihnen. - Sie sprechen gar kein Russisch!
Muss ich auch nicht!
Wie holen wir sie zurück?
Wir müssen ihr Vertrauen zurückgewinnen, Bryn.
Ja,
Bryn.
(Roy pfeift.)
(Ächzen, Seufzen)
Hey! Oh!
Ah.
(Stöhnen) - Oh ...
Macht dein Knie wieder Probleme? - (schwach:) Schon seit Tagen.
Wieso hast du kein Taxi genommen? - Ich bin doch hier, oder?
Du hast es vermutlich verschlimmert. Und es hat auch noch geschlossen.
Oh, ich hätte nachfragen sollen.
Oh, das habe ich vermasselt.
(Seufzen)
(Beide lachen.)
Pass auf. - (fragender Laut)
(Piepen)
Was für eine Überraschung! - Heute gekauft!
Bekamst du einen guten Preis? Diese Typen nutzen uns gern aus!
Nein, ich hab bar bezahlt. Bleib hier, ich hole dich ab.
Du ...
(leise:) ... hast bar bezahlt?
(Betty:) Am meisten gefällt mir, wie still es hier ist.
(Roy:) Hm.
Ich musste mich daran gewöhnen, aber jetzt genieße ich es.
Warte, Roy, ich helfe dir.
Eine Sekunde.
(leises Stöhnen)
Danke. - Geht es? - (Stöhnen)
Oje.
Ja. - Oje.
So, da wären wir. - Keine Treppen, das ist gut.
(Roy:) Sehr gut. - Geht es? - Ja.
(Roy:) Oh ...
Hier ist aber wirklich alles ganz neu.
Ich dachte, ich fange bei Null an. - Ja.
(erstaunte Laute)
(langes Seufzen)
(Beide lachen.)
(seufzend:) Oh, Betty.
Das war ein Festmahl! - Es waren nur Reste.
Was du daraus gezaubert hast. - (Eine Tür geht auf und zu.)
(Mann:) Betty, bist du zurück? - Wir sind hier!
Oh, Stephen!
Der Enkelsohn.
Roy Courtnay. (Lachen)
Wolltet ihr nicht ausgehen? - Leider nicht.
Roys Knie macht große Probleme.
Soll ich einen Krankenwagen holen? - Nein, so dramatisch ist es nicht.
Ähm ...
Wohnt Stephen bei dir? - Nein, er promoviert an der Royal Holloway.
Er übernachtet hier nur manchmal. - Ah!
Soll ich Sie mitnehmen? - Nach ...
Nach Hause, wo auch immer das ist.
Wir sind noch nicht fertig. - Oh!
Ich denke, ich sollte wohl besser gehen.
Dann bestehe ich darauf, dass Stephen dich fährt.
Ich komme einfach mit.
Vielen Dank. Los geht's.
Gute Nacht! - (angestrengtes Stöhnen)
Ähm, in welcher Etage wohnst du? - In der obersten.
Das sind zu viele Treppen!
Was soll ich denn machen? Verkaufen und umziehen?
Um Gottes willen. Wohn doch bei mir.
Was? - Im Gästezimmer.
Was machst du? - Bis es dir besser geht.
Betty, du bist so großzügig, wie du schön bist.
Aber, nein. (Lachen)
(Stöhnen) - Ah ...
(schwach) Dann wollen wir mal.
(lautes Stöhnen)
(Anstrengungslaute)
(seufzend:) Oh ...
(leises Lachen)
Oh ... - Das ist doch lächerlich.
(Betty:) Um das Zimmer konnte ich mich leider nicht kümmern.
Es ist ein wenig schmucklos.
Aber du kannst alle Schubladen und den Kleiderschrank benutzen.
So.
Dann hole ich dir Handtücher. Mach's dir bequem.
Spricht einiges dafür. - (Metall quietscht.)
Das ist sehr freundlich.
(Seufzen)
(Mann:) Nicht trödeln! Ausgeruht wird später!
(Mann:) Sind alle da? Bereit? Noch zwei Kilometer.
(undeutliche Gespräche)
(Mann:) Nicht rumtrödeln!
(Vogelgezwitscher)
(Frau:) Sie ist so dick geworden!
(Mann:) Kommen Sie, Ladys.
(Motor wird gestartet.)
(bedrohliche Musik) - (Mann:) Weiter geht's!
(Stephen:) Ihn bei dir einziehen lassen ...
Was hast du dir dabei gedacht? - Was ist denn dabei?
Wann ist die Hochzeit? Nächste Woche?
Es ist zu früh, um ihm so nahe zu kommen.
Ich dachte, genau darum geht es. - Ja, natürlich.
Ich hätte nicht gedacht, dass es so intim wird.
Redet ihr über mich?
Albert Speer.
Er ist mein Dissertationsthema. Ich sagte gerade,
je mehr man sich annähert, desto eher verliert man die Perspektive.
Sie haben die Perspektive auf Albert Speer verloren? - Mh.
Ich will herausfinden, ob er so unschuldig war, wie er behauptete.
Ich dachte, man hätte das schon vor Jahren geklärt.
Solche Fragen werden doch selten vollständig geklärt.
Hast du an der Schule Geschichte unterrichtet? - Schule?
(Lachen)
Nein, Roy. Betty hat in Oxford gelehrt.
(erstaunter Laut)
Du stellst dein Licht gerne unter den Scheffel, was?
(Kichern)
(leises Lachen)
Da geht er dahin, mit all seinen Klischees im Schlepptau.
Ich finde ihn ganz charmant.
Das hast du nicht wirklich gesagt. - Ist da jemand eifersüchtig?
(Vogelgezwitscher)
(Stephen:) Hallo.
Betty sagt, wohin Sie auch wollen, ich soll Sie fahren.
Ah.
Wohin?
Zum Anleger am Flusse Styx.
Ein alter Freund hat Krebs. Ich versprach, ihn zu besuchen.
Schön. Ich nehme Ihre Tasche.
Danke sehr, Stephen. - Mh.
Sehr freundlich. - Keine Ursache.
(ächzend:) Danke.
Vorsicht mit den Fingern. - (leises Lachen)
(Hupe)
(Sirene)
Möchten Sie reinkommen?
Nein, ich will nicht stören.
(spannungsvolle Musik)
(Musik läuft weiter.)
(Musik endet.)
(Roy:) Wollen wir fortfahren? - (Räuspern)
Ich hab etwas zu sagen.
Ich möchte allen danken,
dass Sie nach unserem ersten Treffen erneut hergekommen sind.
Wir haben einen unglücklichen Start erwischt.
Also, ich jedenfalls, unabsichtlich.
Als Geste des guten Willens und um Ihr Risiko zu mindern,
haben wir unseren Anteil
auf 100.000 Pfund pro Person erhöht.
Somit haben wir auf 400.000 Pfund verdoppelt.
Sehr gut, Bryn. - (leises Lachen)
(Klicken)
(leises Lachen)
Nun denn. - (Lachen)
Köpfen wir den Wodka! - (Mann:) Ja!
(Alle lachen.)
(Bryn:) Sehr schön! - Bryn!
(Mann:) Aller guten Dinge sind zwei. - (Mann 2:) Hat gut geklappt!
(Lachen) - (Ächzen)
(Mann lacht weiter.)
Der ist verkabelt, verdammt! - (Ächzen)
Polizei!
(Sirenen) - Scheiße!
(Sirenen nähern sich.)
(Stimmengewirr)
Polizei! - Stehen bleiben! - Sie! Stehen bleiben!
Nein, nehmen Sie die Hintertreppe! - (Keuchen)
(Mann:) Sie sind verhaftet! Keine Bewegung!
Stehen bleiben! Keinen Schritt weiter!
Stehen bleiben!
(hämisches Lachen)
(spannungsvolle Musik)
Warten Sie!
Nein! Nein! - (Autohupe)
Halt! Halt!
(Autohupen) - Englische Investorenschicht.
(Beide lachen.)
(Beide lachen laut.)
(Mann:) Vlad, das war ein Glanzstück! - Vielen Dank! - (Roy:) Gut gemacht.
(Alle stoßen auf Russisch an.)
(Roy:) Alles paletti! - (Alle lachen.)
(entfernte Sirenen)
(Sirene)
Und? Hat er sich gefreut, Sie zu sehen?
Ach, der Ärmste hat nicht gemerkt, dass ich da war.
(Stephen:) Noch eine Flasche? - Heute hab ich keine Bedenken.
Nein, danke. - Oh, sei nicht so spießig.
Das ist dein Abschiedsdinner. - Ja!
Wohin genau geht es eigentlich?
Zu einem Gefängnis in Spandau. - Oje. Müssen Sie lange einsitzen?
(Beide kichern.)
Witzig. Dort haben Albert Speer und andere Nazis ihre Strafen verbüßt.
Die Rückkehr an den Tatort.
Er glaubt an die Kraft von Orten. - Das alte Gebäude steht nicht mehr,
aber die Vergangenheit wird greifbar, wenn man diese Orte besucht.
Ich war nie ein großer Freund von Geschichte.
Welchen Sinn hat es, zurückzublicken? Was geschehen ist, ist geschehen
und lässt sich nicht ungeschehen machen.
Aber vielleicht lernt man, es besser zu verstehen. - Ah!
Offenbar haben Sie viel erlebt. - Kann man sagen. (Lachen)
Genug für mehrere Leben.
Waren Sie früher bei der Truppe?
Sie meinen beim Militär? - Ja, bei den Jungs mit Waffen.
Ich habe gedient,
in der Armee, in der Tat. (Seufzen)
Im Krieg.
Rührt daher Ihre Narbe?
(spannungsvolle Musik)
Die hier am Hals.
(Seufzen)
(schweres Atmen)
Ich sagte Ihrer Großmutter bei unserem ersten Treffen ...
Das, was ich im Leben am meisten verachte, wären Lügen.
Anstatt eine Geschichte zu erfinden,
sage ich lieber, dass ich nicht über die Umstände reden möchte,
unter denen ich verwundet wurde.
Ich ziehe die Frage zurück.
(angespannte Musik)
(leises Räuspern)
Es ist beim Rasieren passiert.
Ah.
(Beide lachen.)
Ja ... Sehr gut, ja.
Bis bald! Alles Gute!
Das war doch nett, oder? - Das ist schon das zweite Mal.
Das zweite Mal? - Das zweite Mal, dass der Wagen hier herumschleicht.
Sicher, dass es derselbe Wagen ist?
Ja, ein silberner Audi mit Kratzern an beiden Seiten.
Keine Ahnung, wer das sein sollte. - (Das Auto entfernt sich.)
(spannungsvolle Musik)
(Vogelgezwitscher)
Alles paletti?
Alles verdammt paletti.
(Roy:) Oh, tut das gut, wieder in der Stadt zu sein.
Ich weiß nicht, wie lange ich diesen Ort noch ertragen kann.
Als würde man in Beigetönen ersticken.
(Lachen)
Gibt es irgendein Murren seitens unserer Investmentgruppe?
Oh, die denken, dass wir beide in Haft sitzen.
Ihre Gelder wurden eingefroren und die Polizei sucht nach ihnen.
Die haben jeder 100 Riesen verloren. Das ist allein ihre Schuld.
So was nennt man "Lehrgeld zahlen".
Ja, das ist wahr.
Dann regeln wir mal unser Problem.
(geheimnisvolle Musik)
(Musik steigert sich.)
Vlad?
Vinnie sagt, Sie wären unzufrieden mit Ihrem Honorar?
Ich will kein Honorar, ich will einen Anteil.
Hm. Eine Gewinnbeteiligung?
Dieselbe wie Sie, dieselbe wie Vinnie.
Ich weiß Ihr authentisches Auftreten sehr zu schätzen,
aber ... - Verarschen Sie mich nicht, Roy.
(Mann:) Geschlossen. Bitte gehen Sie. - Ich weiß Dinge über Sie.
Wer Sie wirklich sind.
(Ladentür geht zu.) - Hm.
(Räuspern)
Ich werde die schlechten Manieren durchgehen lassen.
Buchen wir das unter "kulturelle Unterschiede".
Haben Sie eine Ahnung,
was Sie für solch ein Verhalten in Shittingrad bekämen?
(Papierrascheln)
Ihren Kopf in einem Sack mit Ihren Eiern im Mund.
(Poltern)
Ich bevorzuge es hingegen, an die Vernunft zu appellieren.
(spannungsvolle Musik)
Nein! (langgezogener Schrei)
(Stöhnen) - (Schreie)
(Schreie) - (dumpfer Schlag)
Seit wann gehst du denn einkaufen?
(Schreie) - Ich erkunde die Freuden des häuslichen Lebens.
(Schreie)
(Roy seufzt.)
Auf zu neuen Ufern.
Wie viel hat sie auf der hohen Kante? - Eine halbe Million, mindestens.
Hm. - Ihr Enkel könnte eine Herausforderung sein.
Der kleine Scheißer ist unterwegs,
das ist das ideale Zeitfenster. - (Betty:) Ich bin wieder da!
Hier in der Küche!
(leises Seufzen)
Ah, Betty.
Ich hoffe, es macht dir nichts aus. Ich habe einen Freund eingeladen,
Vincent Halloran.
Betty McLeish. - Hallo. - Hallo.
Vincent ist mein ... Wie nennst du es?
Investment-Berater. Also ein besserer Buchhalter.
Ich helfe Roy, seine Finanzen zu regeln. - Mein Testament.
Es ist kein Vermögen,
aber ich habe immer gespart und ich bin knausrig. (Kichern)
Das kann jeder bestätigen, der mit Roy essen war.
Das klingt kompliziert, ich gehe lieber.
Es ist ganz einfach. Das Ziel ist es, Belastungen zu minimieren,
von Steuern und so.
Ich hatte gehofft, dir etwas vermachen zu dürfen.
Was? Roy!
Wovon redest du da?
Wie lange kennen wir uns?
Nein! Du musst an deinen Sohn denken.
Robert? Oh, nein, nein.
Er wird nicht bedacht.
Ich billige seinen Lebenswandel nicht.
Er designt Küchen. Hm.
Mein kleines Bisschen wird bei dir keinen Unterschied machen ...
Die Leute reden nicht gern über Geld.
Es ist ein Tabuthema, aber so wichtig.
Wohl wahr. Genau wie Sex.
Oder der Toilettengang. (Kichern)
Von großer Bedeutung, aber kein Thema für die höfliche Konversation.
Ja, das stimmt. Ist es nicht.
Ich denke, Vincent meint,
dass wir auf das aufpassen sollten, wofür wir gearbeitet haben.
Genau! Die Verzinsung, die Vermögenswerte, die Familie.
Welche Strategie verfolgen Sie hinsichtlich Ihres Vermögens?
Das ist wohl eher keine Strategie.
Ich habe Ersparnisse, den Fonds, den Alasdair einrichtete ...
Und mir gehört natürlich das Haus, weil ich es bar bezahlt habe.
Also alles zusammengerechnet,
die Ersparnisse, der Fonds, das Haus,
beläuft sich Ihr Gesamtvermögen auf ...
Ungefähr zwei Millionen ...
(zögernd:) ... 700.000, so in etwa.
Ich glaube 800, als ich neulich nachgesehen habe.
(Seufzen) Dürfte ich Sie Betty nennen?
Über einen Fünf-Jahres-Zeitraum
sehe ich eine jährliche Rendite von 15 bis 20 Prozent. - (Roy pfeift.)
Sie hätten somit Ihr Geld binnen fünf Jahren verdoppelt.
Ist das riskant? - Es ist riskant, die Straße zu überqueren.
Außerdem fördern unsere Investitionen
das Wachstum unterentwickelter Länder.
Ihr Geld würde also den Bedürftigen zugutekommen.
Oh ja, das ist doch schön zu wissen.
(zögernd:) Mein Geld verdoppeln, in fünf Jahren?
Ein bisschen mehr wäre nicht verkehrt.
Es gibt noch etwas, das Sie beide bedenken sollten.
Eine Möglichkeit, äh,
Fixkosten und Investitionen zu optimieren. - Die wäre?
Um die Verwaltungskosten und die Steuerpflicht zu minimieren,
könnten Sie ein gemeinsames Portfolio eröffnen.
Mein Geld mit dem von Roy zusammenlegen?
So haben Sie es sicher mit Ihrem verstorbenen Ehemann gehandhabt.
Ja, aber wir waren verheiratet.
Ja, das ist wahr.
Aber die Aktiva zusammenzulegen, ist der beste Weg,
um dem Finanzamt ein Schnippchen zu schlagen.
(Seufzen)
Nun gut.
Sie haben uns einiges zum Nachdenken gegeben. Vielen Dank.
Ähm ... Vincent.
(Vincent seufzt.) - Hm.
(Roy:) Und nun?
Vincent?
Hm.
(Grillen zirpen.)
(Vincent schließt die Autotür auf.)
(leise geheimnisvolle Musik)
Fühlst du dich hier manchmal einsam?
Bitte?
Oh, dieses Zimmer ... so still.
Es ist reizend von dir, aber wenn du auf Sex aus bist, passe ich.
Oh, nein, nein!
Das hatte ich nicht im Sinn. Nur, äh,
ein wenig kuscheln.
Danke für das Angebot.
Aber ich sehe unsere Beziehung eher als kameradschaftlich.
Oh, aber da hat sich doch längst mehr entwickelt.
(zögernd:) Es ist nicht das Knie, was mich hier festhält.
Da ist inzwischen eine Art Intimität und Nähe zwischen uns.
Nah genug, dass ich die Toilette für dich reinige.
Und du verfehlst sie gelegentlich. (Kichern)
(kleines Lachen) Bitte, entschuldige.
Ich werd künftig besser zielen. - (kleines Lachen)
Aber, was uns zwei betrifft ... - Nein ...
Nein. Roy, ich weiß, was du sagen willst.
Es ist nur ...
(zögernd:) Nun, Alasdair und ich ...
Ich verstehe schon.
(sanft:) Danke.
Ähm, ich weiß, ich mache nicht viel her,
aber ich habe dich inzwischen einfach gern, Betty.
(Lachen)
Einfach gern? Das ist aber sehr förmlich.
Ah ... Hm, tja.
Ich habe mich nie wohlgefühlt mit dem Wort "Liebe".
Nicht einmal bei meiner Frau.
Roy!
Du hast dich gerade mir gegenüber geöffnet. - Hm.
Das wäre ja eigentlich ein Anlass zum Feiern, aber ...
du hast mich bereits zurückgewiesen. - (Beide lachen.)
Wenn du möchtest, dass ich "Ich liebe dich" sage,
will ich es gern versuchen.
(sanft:) Wenn die Zeit kommt.
Ah.
(Seufzen)
(spannungsvolle Musik)
(Glas zerbricht.) - (Hund bellt.)
(Sie schreit.)
Roy!
(bedrohliche Musik)
Roy! - Betty?
Was ist denn?
Da war ein Mann. - (aufgebracht:) Wo?
Okay ...
(Musik steigert sich.)
(Seufzen)
(Vogelgezwitscher)
(Ächzen)
Jemand hat versucht, einzubrechen. - Weißt du, wer?
Hier fährt immer einer vorbei, vielleicht war er das. Allerdings ...
(Seufzen)
... wüsste ich gar nicht, wieso. - Sollen wir das Ganze abblasen?
Nein, nein. Sie kommt um eins vom Friseur zurück.
Roy kann sich über eine Verdopplung seines Investments freuen.
Wir nennen das einen "warmen Regen". - Wie oft kommt so ein warmer Regen?
Oh, ein- oder zweimal im Jahr. - Mh.
Oh mein Gott! - (Roy kichert.)
20.000 Pfund? Wie ein Lottogewinn! - (Roy lacht.)
Bei Vincent zu investieren, ist wie ein Gewinn im Lotto und Ascot.
Bei deinem Vermögen gäbe es jede Woche einen warmen Regen.
Also, was würdest du ...
Hm? - Stephen? Ich dachte, Sie sind in Spandau?
Dachten Sie, ja?
Ich wurde vorzeitig entlassen. - Oh, Stephen.
Warum hast du nichts gesagt?
Du hättest anrufen sollen. - Wozu verleiten Sie sie da?
Kaum lasse ich dich allein mit ihm und seinem kaputten Bein,
gibst du ihm einfach dein ganzes Geld? - Nein!
So ist das nicht. - Nein, nein. Das geht zu weit.
Hören Sie, Roy? Ich sag Ihnen was. Das ist nicht Ihr Haus.
Stephen! - Er ist ein Eindringling, siehst du das nicht?
Du blamierst mich vor Mr. Halloran und Roy, den ich ... (Wimmern)
Es tut mir leid, ich ... - Fass mich nicht an.
(Schniefen)
Mr. Halloran, es tut mir schrecklich leid.
(leises Seufzen)
Stephen, ich weiß, dass mein Erscheinen hier
Ihr Verhältnis zu Ihrer Großmutter verändert hat.
Aber ich habe einen Vorteil Ihnen gegenüber.
Mein Alter.
Ich bin nun mal ein Kind derselben Zeit.
Der Welt, in der wir beide aufgewachsen sind. Hm?
Und da ich kein Familienmitglied bin,
kann ich ihr etwas anderes bieten, nämlich eine romantische Perspektive.
Wenn Betty dadurch etwas gewinnt, was Sie ihr nicht geben können,
gut für sie!
Und weiß Gott, auch gut für mich.
Hm?
(sanft:) Mh ...
(Roy seufzt.)
(leise:) Sorry.
Wir könnten Stephen den warmen Regen zukommen lassen.
20.000 Pfund? Er wüsste gar nicht, wofür er die ausgeben sollte.
(Roy räuspert sich.) - (ruhige Klaviermusik)
Dann die Hälfte. 10.000 für Stephen, 10.000 für uns.
Für uns? - Du hast mir von dieser Reise erzählt,
die du geplant hattest, bevor Alasdair verstarb.
(gerührt:) Oh ...
Oh, Roy.
Ja ...
Du bist so ein liebenswerter Mensch.
Oh ...
Du bist meine Delila.
Du kannst unmöglich mit diesen Zotteln auf Reisen gehen.
Wohin sollen wir?
Alasdair und ich wollten nach Paris, Venedig und Berlin.
Berlin? Da ist es so grau.
Nein! Das ist zurzeit die aufregendste Stadt in Europa.
Sie bietet Architektur, gute Restaurants, Geschichte ...
Ich dachte eher an Wärme und Sonne, an die Costa del Sol.
Oder eine der griechischen Inseln? - (Seufzen)
Was würdest du davon halten?
(lautes Seufzen)
Betty?
(lautes Seufzen) - Betty, was fehlt dir?
Ich rufe einen Krankenwagen. - Nein, ruf meinen Arzt an.
Seine Nummer hängt da am Brett.
(Sanfte Musik läuft im Hintergrund.)
(Räuspern)
Wohl ein erneuter Schlaganfall. - Meine Güte. - Die habe ich öfter.
Was? - Nur ganz kleine, winzige ... leichte Schlaganfälle.
Ja, und je öfter sie auftreten, desto schwerer die Schädigung.
Nehmen Sie Ihre Pillen?
(leise:) Nein. - (Seufzen)
Das muss man doch behandeln können. - Ja, Bettruhe.
Operationen, weniger Anspannung und Aktivitäten ... - Mrs. McLeish.
Ich werde nicht so leben, als wäre ich bereits tot.
Dann fürchte ich, Sie werden das Jahr nicht überleben.
(angespannte Musik)
(Roy:) Eins, zwei, drei. Un, deux, trois.
Un, dos, tres.
(Seufzen)
Alles in Ordnung? - Hm.
Als ich dich auf dem Boden liegen sah ...
(Seufzen)
Binnen eines Augenblicks verändert sich dein Leben.
Hm ...
Du hast gewonnen: Paris, Venedig
und Berlin! - Ah! - (Rascheln)
(aufgeregt:) Berlin! - (Lachen)
Schön!
(sanfte Musik)
Bitte schön, Sir.
Danke.
(Seufzen) - Nein?
(Schniefen)
(kichernd:) Nein!
Ähm ...
Hm. - Mh?
Ah!
(Betty:) Oh ja.
Oh ja.
Der Regenschirm hat bessere Tage gesehen.
Er war mein Kriegsbegleiter. - Auf der Verliererseite anscheinend.
(Roy lacht.)
(Roy seufzt.)
(Lachen)
Perfekt! - Oh!
(Betty:) Ich danke Ihnen.
(Stimmengewirr)
Oh, das sieht sehr gut aus. - Ja.
(Betty:) So, jetzt zeige ich dir ein Paar bequeme Schuhe,
die ich unbedingt haben möchte.
Hier, da sind sie.
Sind die nicht ein Traum?
Ich möchte sie schon ewig haben. Aber die sind so teuer.
Was denkst du? - Ich denke, du solltest sie kaufen.
Dann treffen wir uns bei Fortnum's, in einer Stunde zum Tee.
Ach, was soll's, ich tu es. - Na los.
(Betty:) In einer Stunde, bei Fortnum's? - Ja!
(spannungsvolle Musik)
(Stimmengewirr)
(Autohupen)
(Musik steigert sich.)
(Roy:) Entschuldigung.
Entschuldigung.
(Durchsage:) Charing Cross.
Dies ist ein Zug der Bakerloo Line nach Elephant & Castle.
(Mann:) Beachten Sie den Abstand zwischen Zug und Bahnsteig.
Zurücktreten, bitte.
(Quietschen)
Klasse Nummer, die Sie da abgezogen haben!
Der andere meinte, ich soll's lassen, es ist nur Geld.
Aber dann fiel mir was auf: Wenn die Russen verkabelt waren,
warum hat uns die Polizei nicht schon beim ersten Mal hochgenommen?
Das war Betrug! Schlicht und ergreifend!
Mit dem zweiten Treffen wollten Sie nur Ihre Einnahmen verdoppeln.
Gieriger, alter Roy.
Was soll ich jetzt tun? - Ich will mein ganzes Geld zurück!
Das habe ich nicht mehr. - Besorgen Sie es!
Oder ich sage der Alten, bei der Sie sich einquartiert haben,
dass ich mehr zerbreche als nur einen verdammten Blumentopf!
Sie waren das also. - (Zug nähert sich.)
Sehr clever, Bryn.
(Schrei)
(Knall)
(Bremsen quietschen.) - (Menschen schreien.)
(Menschen:) Hilfe!
(Frau:) Rufen Sie einen Krankenwagen!
Danke! - Gott schütze Sie.
(Sirenen aus der Ferne)
(Stimmengewirr) - (Mann:) Machen Sie Platz, bitte!
(Mann:) Machen Sie Platz! - (Frau:) Gehen Sie zur Seite, bitte.
Ein Unfall bei Charing Cross. Sind vor Ort.
(Sirenen nähern sich.)
(Stimmengewirr)
Betty! - Da bist du ja.
Neuer Regenmantel? - Das war längst überfällig.
(Sirenen) - Wollen wir? - (Kichern)
(Roy:) Wollen wir früher fliegen? - Was?
Ich habe eine plötzliche Reiselust. - Oh!
Morgen? - Warum nicht?
(spannungsvolle Musik)
Danke sehr.
(Stimmengewirr)
(Musik verklingt.)
Alasdair war gegen Kriegsende hier.
Er sprach oft vom Brandenburger Tor, wofür es stand, wie es umkämpft war.
Und du wünschtest, er wäre hier und könnte das alles mit dir teilen?
Ja.
Aber wenn er es wäre, wäre ich jetzt nicht mit dir hier.
Oh, wie reizend.
Stephen!
Hey! Ich hab's geschafft! - Hallo. Das hast du.
Was machen Sie denn hier? - Wir wollten dich überraschen.
Ich wollte mich entschuldigen, ich hab mich sehr schlecht benommen.
Sie kennen Berlin nicht, aber ich schon.
Also, was steht als Erstes auf der Liste?
Das Brandenburger Tor. Ja.
(Betty lacht.)
(heitere Musik)
(Musik verklingt.)
(Betty:) So viel Macht.
(Roy:) Ja ...
(Betty:) So feste Überzeugungen.
(Roy:) Mh.
Und keiner hat was gewusst.
"Dort, wo man Bücher verbrennt, verbrennt man auch am Ende Menschen."
Wohl wahr.
Wie meinen Sie das?
Verzeihung?
Ich habe nicht richtig zugehört, was sagten Sie?
"Dort, wo man Bücher verbrennt, verbrennt man auch am Ende Menschen."
(Roy:) Ja ...
Nicht ganz das, was man im Urlaub hören möchte.
(Kichern)
(Stimmengewirr)
Ich habe nicht mit so vielen Ballons gerechnet.
Wie auf einem Jahrmarkt.
(Sie kichert.) - Immer noch besser, als erschossen zu werden.
Ich würde gern auf ein paar schießen. - Da hat jemand schlechte Laune.
Geh doch zurück ins Hotel. Begleitest du ihn?
Ich gehe auf Erkundungstour. - Der Arzt sagte, nicht übertreiben.
Der Arzt kann mich mal. - (Roy:) Ach, komm schon.
(Roy lacht.)
Wissen Sie, wie viele Menschen hier erschossen wurden? - Nein, Stephen.
Ich nehme an, Sie erzählen es mir gleich.
(sanfte spannungsvolle Musik)
(Musik steigert sich.)
(Eine Tür geht auf.)
Hallo!
War dein Tag schön?
Was ist passiert?
Ach, ich bin über einen Pflasterstein gestolpert.
Ich mach dir die Hände sauber. - Nein, ich mach das selbst.
Ist schon gut. - Nein, du kannst dich hinsetzen.
(Sie atmet schwer.) - Wie du schnaufst.
Dein Herz rast ja förmlich.
Mh.
Hab dich nicht so.
Es muss sein.
(Seufzen)
(schweres Atmen)
(Sie zittert.)
Oh ... Mh?
Mh? - Oh ...
War das wieder ein Anfall? - Ich stand und fiel plötzlich hin.
Das liegt an diesem Ort. Zu viel Geschichte.
Er wurde in einem heldenhaften Ausmaß erbaut, man fühlt sich machtlos.
Alles wieder gut.
Wie neu. (leises Lachen)
Roy hat alles wieder hübsch gemacht.
(Stimmengewirr)
Hey, Entschuldigung.
Hast du die Adresse? - Äh.
Ja, wir machen einen Zwischenstopp.
Der Tisch ist für acht reserviert. - Ja, aber es ist den Umweg wert.
Marsiliusstraße 48, bitte. - (Fahrer:) Jut, machen wir.
(angespannte Musik)
(leises Seufzen)
(Musik läuft weiter.)
(Stimmengewirr)
(Musik steigert sich.)
Stephen, wo sind wir hier? - Siehst du gleich.
(mysteriöse Musik)
(Musik steigert sich.)
(Musik wird leiser.)
Der Eigentümer war so freundlich, uns in die Wohnung zu lassen.
(Seufzen)
(Die Tür knarrt.)
(Musik läuft weiter.)
(Der Boden knarrt.)
(angespannte Musik)
Hat sich etwas verändert.
Hm?
Seit Sie das letzte Mal hier waren, Roy.
Was soll das werden?
Ich hatte Einsicht in seinen Wehrpass.
Roy Courtnay.
Geboren in Dorset, Einzelkind. Der Vater war Vikar.
Lieutenant der Britischen Rheinarmee. Verwundet.
Berlin. Unter dieser Adresse.
Roy sagte uns doch, dass er im Krieg verwundet wurde.
Ja, aber hier ist er drei Jahre nach dem Krieg gewesen.
Und es geht um einen Mord.
Berlin war damals in Sektoren unterteilt:
Lieutenant Roy Courtnay war für die Briten der "V Section" zugeteilt,
deren Hauptquartier hier war. - Oh, Stephen.
"V Section" hatte ihr Hauptquartier nicht in Berlin.
Es war eine Geheimdienstabteilung
mit Sitz in Hannover und London unterstellt.
Unsere Aufgabe war es, Nazis zu jagen.
Wir wurden auf jemanden angesetzt, der sich hier versteckt hielt.
Martin Geiger, kein unwichtiger Fang.
Er war einer der Verwalter in Bergen-Belsen.
(bedrohliche Musik)
(Roy:) Ich fuhr in den sowjetischen Sektor
mit meinem deutschen Verbindungsmann Hans Taub.
Es war mein erster Aufenthalt in Berlin,
aber Taub war hier zu Hause.
Es muss seltsam sein, zurückzukommen. - Ich hasse diese Stadt.
Die Menschen haben es verdient. - Aber Ihre Familie war sicher.
Mein Vater starb vor dem Krieg, die anderen kurz danach.
Ich habe keine Familie.
(Autohupe)
(Flugzeuge in der Ferne)
(Roy:) Taub war eine verlorene Seele.
Der Krieg hatte Spuren bei ihm hinterlassen.
Danach suchen wir uns eine nette Bar und machen uns an Mädchen ran.
Was sagen Sie? - Besser man bezahlt dafür.
Der Preis ist zurzeit nicht so hoch.
(Roy:) Für die Verhaftung brauchten wir die Genehmigung der Sowjets.
Wir mussten Zivilkleidung tragen,
keine Hundemarken, nichts, das uns enttarnt hätte.
Geiger wohnte bei einem Freund, Franz König.
Hier. Sie haben recht. In dieser Wohnung.
(Roy:) Der Plan war, herzukommen, während Geiger bei der Arbeit war,
uns als deutsche Polizisten auszugeben und auf ihn zu warten.
Eigentlich Routine.
(Türklingel)
Nur dass der Krieg in Berlin noch nicht wirklich zu Ende war.
Beim kleinsten Fehler konnte man im Feindesgebiet enden.
Da Taub sich als Deutscher besser auskannte,
überließ ich das Reden ihm.
Herr König,
wir sind von der Berliner Polizei. Können wir mit Ihnen reden?
(angespannte Musik)
Bitte, kommen Sie doch rein.
(Hans:) Ist Martin Geiger zu Hause? - Er arbeitet tagsüber.
Wann kommt er zurück?
Erst am Abend.
(Roy:) Ich überließ Taub das Feld.
Am wenigsten konnte schiefgehen, wenn ich einfach meinen Mund hielt.
(Musik läuft im Hintergrund.)
Nehmen Sie doch Platz.
Herr König?
Haben Sie ein sauberes Führungszeugnis?
Ja.
Keine Verwicklungen in den Nationalsozialismus?
Nie für die Partei tätig gewesen?
Nein.
(kleines Lachen)
Keiner, den wir getroffen haben, hat die unterstützt.
Es ist ein Wunder, dass die jemals an die Macht gekommen sind.
Wir würden gerne auf Geiger warten.
Natürlich.
Wollen Sie einen Muckefuck?
Äh, Mucke... Danke.
(Musik läuft weiter.)
(Bedrohliche Musik setzt ein.)
Setzen Sie sich, bitte.
(Porzellan zerbricht.)
(Mann:) Ausländer!
(zitterndes Atmen)
Geiger. - Komm her.
(verängstigtes Atmen)
Weg mit der Waffe.
(Hans:) Verschwin... - Die Waffe!
(Ächzen)
Okay, ist gut.
(Bedrohliche Musik steigert sich.)
(schweres Atmen)
(Stöhnen) - (lautes Scheppern)
(Stöhnen, Ächzen)
(Schreie)
(Stöhnen, Ächzen)
(angestrengtes Stöhnen, Ächzen)
(Schrei)
(gepresste Schreie)
(Stöhnen)
Hans Taub war tot. Geiger ... (Lachen)
... konnte fliehen.
(Stephen:) Das ist nicht ganz richtig.
Martin Geiger ist zwei Wochen später von den Sowjets gefasst worden.
In seinem Geständnis schilderte er die Abläufe sehr detailliert.
Wer tot war.
Und wer es nicht war.
(geheimnisvolle Musik)
Es ging alles so schnell.
(Eine Tür geht zu.)
(Roy:) Als ich die Augen aufmachte, sah ich ihn dort liegen.
Courtnay.
Roy Courtnay.
Sein Gesicht weggeschossen.
Ich weiß nicht mehr, wie lange ich überlegt habe.
Nichts konnte ihn wieder lebendig machen.
Seine Familie würde ihn nie wiedersehen.
Aber Taub, seine ...
meine Familie,
sie waren alle tot. Niemand, der wartet.
Niemand, der trauert.
(Roy:) Engländer zu werden, war nicht schwierig.
Ich gab Englischunterricht, seit ich 14 war.
Im Hauptquartier wurden Bemerkungen
über die Ähnlichkeit von Lieutenant Courtnay und mir gemacht.
Das war meine Chance, rauszukommen.
Das Land hinter mir zu lassen, das mir Not und Elend beschert hatte.
Ich konnte von vorn anfangen.
Endlich einmal auf der Siegerseite stehen.
Ich ging in den britischen Sektor,
nahm ein Transportflugzeug,
und erreichte England am nächsten Morgen.
Ich tippte einen Brief an den Reverend und Mrs. Courtnay,
auf der Remington ihres Sohnes.
Ich schrieb, dass meine Erlebnisse in Deutschland mich verändert hatten.
Dass ich eine andere Zukunft für mich sah.
Dass meine Entscheidung endgültig,
und ein sauberer Schnitt die beste Lösung sei.
All das ganz freundlich und rational. - (Schreibmaschinen-Tippen)
Voller Liebe.
Als das geregelt war, änderte ich meinen Namen in Roy ...
Manning ...
und wartete darauf, dass sie starben.
Ja, und als es so weit war, tauchte Roy Courtnay wieder auf.
Darf ich fragen, was genau Sie sich von diesem Theater hier erhoffen?
Gerechtigkeit.
Ein für tot erklärter Mann namens Hans Taub läuft seit 60 Jahren rum,
ohne für seine Verbrechen bezahlt zu haben.
Hans Taub war kein Kriegsverbrecher.
Er wurde zwangsverpflichtet, war in der Infanterie an beiden Fronten!
Oh, Sie denken, Sie hätten einen Nazi erwischt.
Waren Sie bei der Dienststelle?
Kennen Sie die Personalakten, die Militärverfahren? - Ja.
Und gab es etwas gegen Hans Taub? - Nein.
Und in den Akten der Russen?
Ich konnte nichts finden, nein. - Dann also nichts.
Seit den letzten 50 Jahren lebe ich so ehrlich und ... - Ehrlich?
Sie mögen kein Kriegsverbrecher sein, aber es gibt mehr ... - Genug!
Du glaubst, mich vor imaginären Gefahren schützen zu müssen.
Du weißt gar nicht, wer er ist! - Ich treffe eigene Entscheidungen.
Ich brauche keine Erlaubnis.
Wenn du das nicht respektierst, sollten wir uns vorerst nicht sehen.
(Seufzen)
(Dramatische Musik setzt ein.)
Offenbar störe ich hier nur.
(Die Tür schlägt zu.)
Weißt du, wer du bist?
Der einzige Mensch auf diesem Planeten,
der mir das Gefühl gibt, nicht allein zu sein.
Zum Teufel mit Venedig und Paris.
Fliegen wir nach Hause.
Hm.
(hoffnungsvolle Musik)
(kleines Lachen)
Ah!
Schön, wieder daheim zu sein. - Oh ja.
Roy?
Warum rufst du nicht Vincent an? - Was?
Wir machen das mit dem gemeinsamen Konto.
(Seufzen)
Ganz sicher? - Ja.
(kleines Lachen)
(Seufzen)
Also dann, machen wir es wie immer?
Ich überweise mein Geld,
sie überweist ihr Geld,
und dann räume ich das Konto komplett leer.
Du willst dir alles nehmen? - Es sind fast drei Millionen Pfund.
Nach einem Leben voller Mühen, in dem vielfach geteilte 100.000
ein großer Coup waren, ja.
Und ob ich mir alles nehme, verlass dich drauf. (kleines Lachen)
Wir nennen das einen warmen Regen.
Es würde nicht wehtun, wenn du ihr ein wenig lässt, oder?
Wenn ich alt bin, will ich mich nicht auf das Gesundheitssystem verlassen.
Ich möchte so viel besitzen, dass ich am Strand Champagner trinken kann.
Denkst du, du machst das wegen des Geldes?
Für dich zählt das Spiel, der Adrenalinschub. - Und wenn schon.
Der Kick wird nicht geringer, wenn du ihr ein bisschen zum Leben lässt.
Bin ich etwa die Wohlfahrt? - Nein.
Aber die Gute ist ziemlich krank, oder?
Denkst du, das wüsste ich nicht?
Was glaubst du, wer sich um sie gekümmert hat?
Ich gebe ihr ihre Tabletten,
sorge dafür, dass sie zeitig ins Bett geht.
Kein Zucker, kein Koffein,
keine Politik, sonst steigt ihr Blutdruck ...
Du musst mir nicht sagen, dass sie krank ist, verflucht!
(Seufzen)
Du willst das nicht, Roy.
Ach, nein?
(Seufzen)
Sag du mir nicht, was ich will, Vin.
Ich tue, was ich tue.
Wenn du kalte Füße kriegst ... - Nein.
Mh, mh.
Bin dabei. - Gut!
Ich mache hier alles fertig und dann ...
heißt es, auf in die nächste Wohnung.
(angestrengt:) Und zum nächsten Roy.
(Ächzen)
(Stöhnen)
(dramatische Musik)
(Musik läuft weiter.)
(Seufzen)
Hast du Bedenken?
Nein. Nicht im Geringsten.
In Sachen gemeinsames Konto,
gebt ihr beide euer Einverständnis zur Zusammenlegung eurer Vermögen?
Das tue ich. - Das tue ich.
Dann bitte hier unterzeichnen.
Auf beiden Exemplaren.
(Seufzen)
Sollen wir die Überweisung vornehmen? - (Seufzen)
Ja.
Die Bank ist Hayes & Paulson in der Karibik.
Hiermit könnt ihr euch einloggen und die Entwicklung verfolgen.
Betty, wenn Sie nun bitte Ihr Geld einzahlen würden?
Äh ...
Ähm ...
(zögernder Laut)
Ich frage mich,
ist es klug, alles zu überweisen und ganz auf null zu gehen?
Wäre es nicht eine gute Idee, ein wenig einzubehalten?
Ich meine, das wäre doch vernünftig, oder?
Das stimmt, unter Umständen schon,
aber je weniger man einzahlt, desto geringer ist der Gewinn.
Das ist auch wieder wahr. - Mh.
Es ist nur ...
Also, ich ...
Ich hatte kürzlich einen ...
Vincent, Betty hatte zuletzt einige gesundheitliche Probleme.
Nichts Ernstes, aber da überlegt man sich jedes Risiko zweimal.
Selbst bei einer soliden Investition.
Aus diesem Grunde habe ich selbst auch ein wenig zurückbehalten.
(Seufzen)
Eins, sieben, eins ...
(Klicken)
(Roy:) Sieben ...
... sieben, sechs.
Ich übertrage alles.
(Roy lacht leise.)
Alles.
Ja, das hast du.
Oh!
Du hast dein Licht auch unter den Scheffel gestellt.
Nein, ich sagte, ich wäre sparsam.
(lachend:) Das ist etwas untertrieben.
(Seufzen)
Ich überweise auch alles.
Roy, wenn du dann jetzt dein Geld anweisen würdest?
Mh.
(Beide lachen.)
(Betty lachend:) Ja!
Zur Sicherheit und damit nur ihr beide Zugriff auf das Konto habt,
müsst ihr ein Passwort erstellen aus fünf Buchstaben.
(zögernd:) Was? - Vielleicht ...
Wie wäre es damit? - Hm?
Was, Blumen? Nein, das sind sechs Buchstaben.
Nein, die Blumensorte.
Oh, Lilie! Oh!
Sehr schön.
Gut, wenn das eure Wahl ist, tippt bitte "Lilie" ein.
(Klicken) - (Roy:) L ...
I ...
L.
(aufgeregt:) Das war's! Herzlichen Glückwunsch.
(leises Lachen)
(Kichern) - (Handy klingelt.)
Wir sollten mit Champagner feiern!
Ich würde zu gerne, aber leider muss ich noch fahren. - Oh!
(Handy klingelt weiter.) - Gehst du nicht ran? - Was? Oh!
(Tastenton) - Nein. So ... (Lachen)
Vincent, ich danke Ihnen.
Ja, na komm.
Dann bis zum nächsten Mal.
(leises Vogelgezwitscher)
(leises Seufzen)
(Champagner wird entkorkt.)
Ah.
Ja ...
Worauf trinken wir? - Worauf man immer trinkt, auf die Zukunft.
Auf die Zukunft. - Wie geben wir den Gewinn aus?
Vielleicht eine Kreuzfahrt? Oder eine Ferienwohnung auf Mallorca?
Das könnten wir.
Wir müssen noch nichts entscheiden. - Dafür bleibt viel Zeit.
Das Wichtigste ist,
dass alles an einem sicheren Ort aufgehoben ist.
So wie wir. - Willst du deine Mailbox abhören?
Hm?
Der Anruf, gab's keine Nachricht?
Eine Nachricht? Keine Ahnung. - (Tastentöne)
Mh ...
Ah! Es ist mein Sohn.
Robert? - Ja, er ist in London.
Er hat eine Küchen-Ausstellung und morgen fliegt er nach Kanada.
Er fragt, ob ich ihn heute Abend treffen möchte.
Oh, das musst du. - (zögernd:) Nein ...
Wir stehen uns nicht so nah. - Roy, er ist dein Sohn.
Ich fahre dich, ich möchte ihn kennenlernen. - Oh nein, nein.
(zögernd:) Nein, ich nehme den Zug.
(geheimnisvolle Musik)
(Musik steigert sich.)
(Seufzen)
(Musik läuft weiter.)
Für den Fall, dass wir essen gehen und es spät wird,
würde ich dort übernachten.
Oh ja, gute Idee. - Ja.
Nimm dir Wasser für die Fahrt mit. Nicht, dass du dehydrierst.
Danke. - Im Schrank ganz links, hinten im obersten Regal.
Oje. Dieser hier?
Ah, ja.
Ich denke, ich fahre doch nicht.
Warum sollte ich, wenn ich bei dir bleiben kann.
Ich liebe dich wirklich.
Halte dich an den Plan.
Fahr nach London und triff deinen Sohn.
(angespannte Musik)
(Durchsage:) Achtung, der Zug fährt ein.
(Seufzen)
(Musik läuft weiter.)
Nach Ihnen. - Oh, danke.
(Zugtüren werden geschlossen.)
(Musik endet.)
(sanfte Klaviermusik)
(Seufzen)
(Musik wird schneller.)
(Musik steigert sich.)
Hier ist Vincent Halloran, hinterlassen Sie eine Nachricht.
Komm in die Scheiß-Wohnung.
Ich hab das Scheiß-Keypad nicht!
Das Arschloch hatte nur die Aufgabe, am Scheiß-Telefon zu bleiben!
(aufgeregt:) Nicht mal das kriegt dieses Arschloch hin.
Hayes & Paulson, hier spricht Shayla. Was kann ich für Sie tun?
Mein Name ist Roy Courtnay.
Ich wollte einen Betrag von meinem Konto überweisen,
und ich habe mein Keypad zu Hause vergessen.
Wir können Ihnen ein Neues zuschicken.
Sie müssen nur einige Sicherheitsfragen beantworten.
Und wie lange würde es dauern, mir das neue Keypad zu schicken?
Ein paar Tage. - (schweres Atmen)
Gibt es irgendwie die Möglichkeit einer telefonischen Überweisung?
Tut mir leid, aber dafür müssen Sie Ihr Pad holen.
(aufgeregt:) Ja, Sie haben recht. Muss ich wohl!
(lautes Seufzen)
(schweres Atmen)
(aufgeregt:) Herrgott!
(spannungsvolle Musik)
(Eine Autotür geht zu.)
(Ein Auto fährt weg.)
(Seufzen)
(Grillen zirpen.)
(leise:) Betty?
(Die Tür knarrt.)
(spannungsvolle Musik)
(laut:) Betty?
Was tust du hier, Roy? - Roberts Flug verspätet sich.
Woher weißt du das? - Er rief an.
(verwirrt:) Betty ...
Wo sind denn die Möbel?
Was tust du da?
Ich sehe mir unser Konto an.
Ich gab das Passwort ein und bin, wie du so schön sagst, "drin".
Und, jedes Mal, wenn du lügst, tippe ich auf diese Taste,
und 50.000 Pfund werden von unserem auf ein anderes Konto überwiesen.
Anderes Passwort, andere Bank.
Wovon redest du?
Du hast gerade 50.000 Pfund verloren. - Ich hab keine Ahnung ...
Weitere 50. - Betty!
Ich bin's,
Roy.
Ich meine, Hans.
Wie erfuhrst du von Roberts Verspätung? - Er rief an.
Nein, er hinterließ eine Nachricht.
Betty. Herrgott noch mal, ich weiß es nicht ...
Ich weiß es nicht. - Und jetzt rechnest du durch,
wie viel du verlieren kannst, bevor es schmerzhaft wird.
Ich erspar dir ein bisschen Geld.
Du bist deswegen zurückgekommen.
(zögernd:) Oh ja, ich ...
Ich hatte es nicht dabei. - Du dachtest, du hättest es dabei?
Das dachte ich, ja. - Und es war so wichtig,
dass du extra zurückgekommen bist.
Warum die Nacht woanders verbringen, wenn ich nach Hause kommen kann?
Sieht das nach einem Zuhause aus?
Dämmert es dir nicht langsam, Roy?
Betty, was, zum Teufel, ist hier los?
Ojemine. Du bist wirklich nicht auf der Höhe.
Robert hat sich nicht gemeldet, weil es keinen Robert gibt.
Du hast keinen Sohn.
Ich bitte dich, Roy. Du musst es doch sehen!
Es war die ganze Zeit direkt vor deiner Nase.
Blumen, hm?
Lilien.
(spannungsvolle Musik) - (Er atmet tief ein.)
(Musik steigert sich.)
Lili?
(Musik verklingt.)
Hans.
(Betty:) Damals war der Freitag mein Lieblingswochentag,
denn freitags kam Hans Taub und gab mir Englischunterricht.
Ich wollte die Tür öffnen, aber ich war nicht fertig. Du musstest warten.
Lili ist noch oben.
Sie kommt gleich runter.
Setz dich.
(Stimmen aus dem Nebenraum)
Ihre Tochter ist eine gute Schülerin.
Sie sagt, ihr sprecht die meiste Zeit nur Englisch?
So lernt man es am besten.
(Stimmen aus dem Nebenraum)
(Mann:) Wir müssen jede Gelegenheit nutzen.
Meine Fabriken arbeiten seit Beginn des Krieges auf Hochtouren.
(Glas klimpert.)
(Mann 2:) Vielleicht ist es Zeit,
die Produktion runterzufahren.
Ein bedenkenswerter Vorschlag.
(spannungsvolle Musik)
(weibliche Stimmen aus dem Nebenraum)
(Betty:) Was wäre passiert, wenn ich früher fertig gewesen wäre?
Hättest du meine Schwestern nicht gesehen ...
(Mädchen kichern.)
(Sanfte Musik läuft.)
Mutter könnte die Schleppe kürzen.
Wo sollte ich es denn anziehen? Es gibt ja keine Feste.
(Räuspern)
(Musik läuft weiter.)
(Mädchen kichern.)
(erschrickt:) Hans!
Tanz doch mit Hansi.
Sie braucht einen Jungen, der größer ist als Hansi.
Davon sind keine mehr übrig.
(Musik läuft weiter.)
(Kichern)
Hans, du zerknitterst das Kleid!
Hans, nein!
(Musik endet.)
Wir sind fertig mit Tanzen.
(Reißen)
(Stille)
Lili wartet bestimmt schon.
(schweres Atmen)
Hans!
Ich bin bereit für meine Englischstunde.
(Geheimnisvolle Musik setzt ein.)
(Der Boden knarrt.)
(Musik läuft weiter.)
(Kirchenglocken)
Hübsch, nicht wahr?
Das ist die Haarlocke, die du mir geschenkt hast.
(Betty:) Ich hab dich geradezu angebetet.
Aber du hast es nie bemerkt.
Magst du mich, Hans?
Dein Gesichtsausdruck verriet, du hattest dich das nie gefragt.
Ich hab dich einfach gern.
Heißt einfach gern haben auch lieben?
(Vogelgezwitscher)
(leise spannungsvolle Musik)
Steh auf.
Dahin.
"Steh vollkommen still", sagtest du.
Schließ die Augen.
"Und schließ die Augen."
(angespannte Musik)
(Musik steigert sich.)
(ängstliche Laute)
(Er atmet schwer.) - (Ächzen)
(angestrengte Laute)
(Wimmern)
(Ächzen)
(leises Weinen)
Dann hast du mich vergewaltigt.
(Betty:) Als Trostpflaster für deine Demütigung, aus Rache.
Ich war die Kleinste.
Leichter zu bezwingen als meine Schwestern.
(Wimmern)
Ich war berechenbarer, das leichtere Opfer.
Ha.
Immerhin war es schnell vorbei.
(Wimmern)
(Betty:) Als du fertig warst, dachte ich nur,
ich muss ein sauberes Kleid anziehen.
(Die Tür wird geöffnet.)
Lili?
(leises Weinen)
Hans, folge mir, bitte.
(Vögel zwitschern in der Ferne.)
(Der Boden knarrt.)
(leise angespannte Musik)
(zitterndes Atmen)
Ich möchte darüber sprechen, was im Musikzimmer vorgefallen ist.
Nichts ist vorgefallen. - Du hast versucht, mich zu küssen.
Habe ich nicht. - Er lügt.
Hast du versucht, Hannelore zu küssen?
Sie wollte, dass ich sie küsse! - Hans!
Du wolltest, dass ich dich küsse. Ich hab abgelehnt. Ich schwöre es.
Lili?
(nervöses Atmen)
Was ist los?
(Schluchzen)
(Lili entfernt sich.)
(Tür schlägt zu.)
Dein Unterricht mit Lili ist beendet.
Lilis Englisch ist inzwischen gut genug.
(Betty:) Zwei Tage später wurde mein Vater verhaftet.
Jemand hatte ihn als Verräter denunziert.
Er wurde verurteilt und gehängt.
Das Geld, die Fabrik, alles wurde konfisziert.
Das war für meine Mutter zu viel und sie nahm sich das Leben.
Zurück blieben wir vier Töchter.
Wir nahmen Pensionsgäste auf, die bald nicht mehr zahlen konnten.
Gegen Kriegsende, als meine Schwestern in der Küche waren
und mit drei Eiern zwölf Menschen satt kriegen wollten,
schlug eine Bombe ein.
Sie waren alle tot.
Mich hatten sie schlafen lassen und ich überlebte.
(kleines Lachen)
Zwei Wochen danach nahm sich Hitler das Leben.
Und dann kamen die Russen.
Man tut Dinge im Leben, die man sich nie vorgestellt hatte,
nur um einen weiteren Tag zu überstehen.
Und dann tut man sie immer öfter.
Und immer schlimmer.
Geheimnisse zwischen dir selbst,
Gott,
dem Teufel und den Toten.
Lügen. Man wird zu einem verdammt guten Lügner.
Betty ...
Lili ...
Ich habe dir nie etwas Böses gewollt.
Als du meinen Vater denunziert hast, was dachtest du, würde passieren?
Ich hätte ahnen müssen, dass deine Familie in Schwierigkeiten gerät.
Aber wie ... Ich war noch ein Kind.
Du warst 15.
Du wusstest ganz genau, was du tust, ist es nicht so?
Ich nehme es an ... Ich weiß nicht.
Tu das nicht noch mal! Ich warne dich!
Deine Schwestern demütigten mich, dein Vater tat mir Unrecht.
Ich wollte euch eine Lektion erteilen.
Endlich, da haben wir es.
Oh, Betty.
Wieso hast du das auf dich genommen? Als du mich gefunden hattest,
hättest du mich ansprechen können.
Roy, es hätte nicht viel gebracht, wenn ich gesagt hätte:
"Ich bin Lili Schröder, das Mädchen, das du '43 vergewaltigt hast."
Dich ansprechen?
Nein, erst musste ich dich studieren.
(Betty:) Zu meinem Glück ist Stephen absolut brillant im Recherchieren.
Es war leicht für ihn, deine Verbrecherlaufbahn nachzuverfolgen.
Du warst sogar in der Zeitung. Das half mir dabei,
in die Rolle der naiven älteren Frau zu schlüpfen,
die deinem Beuteschema entsprach.
Estelle?
Schön, du hattest deinen Spaß. Und was jetzt?
Nichts bringt mich mit Taub in Verbindung.
Am letzten Berlin-Tag war ich auf Erkundungstour. - Als du stürztest.
(Betty:) Ich ging zum Haus meiner Familie.
Du würdest es kaum wiedererkennen.
Dort sitzt jetzt eine Kinderhilfsorganisation.
Hallo, ich bin Betty McLeish.
Danke schön.
(spannungsvolle Musik)
(Betty:) Es gab wenig Hoffnung, dass ich finden würde, wonach ich suchte.
(dramatische Musik)
(Seufzen)
(Musik steigert sich.)
(schweres Atmen)
(Musik läuft weiter.)
(Knarren)
(Ächzen, Keuchen)
(Stöhnen)
(Keuchen)
Ah!
(Stöhnen, Keuchen)
(Ächzen)
(schweres Atmen)
(hoffnungsvolle Musik)
(schweres Atmen)
(leises Weinen)
(Musik läuft weiter.)
(leises Klimpern)
Oh!
(Betty:) Mein silbernes Amulett,
mit deinen Haaren darin.
Eine Gegenprobe hatte ich bereits.
(schweres Atmen)
Ich hätte heute verschwinden können, aber ich kam zurück.
Du kamst deswegen zurück.
Ich habe mein Geld abgezogen, nachdem dein Zug abgefahren war.
Vincent half mir mit den technischen Details.
Vincent? - Ja.
Stephen sprach mit ihm, bevor wir nach Berlin flogen.
Er überzeugte ihn, dass Anklagen wegen Betrug und Erpressung
nicht das Vermächtnis sind, das er seinen Kindern hinterlassen will.
Hat er versucht, dich zu warnen? Wir hatten das befürchtet.
Übrigens ist Stephen nicht mein Enkel.
Ich habe viele Enkelkinder, aber Stephen ist keins davon.
Eins hast du doch kennengelernt: Michael, der Typ im silbernen Audi.
Er passt gut auf seine Großmutter auf.
Stephen ist sein Partner, ja.
Sie waren hilfreich, unserem kleinen Theaterstück die Bühne zu bereiten.
Jedes noch so kleine Detail wurde sorgsam ausgewählt,
um dich in Sicherheit zu wiegen.
Die langweilige Betty in ihrem langweiligen Haus.
Welch wehrloses Opfer wird sie sein.
Und deine Anfälle? Dieser Arzt? War das auch alles gelogen?
Natürlich, er ist ein Freund von mir.
Wir wollten dich weich machen, damit du dein ganzes Geld überweist.
Und warum? Weshalb?
Nach all dieser Zeit ...
Wieso tust du das alles?
Weil ich 60 Jahre lang
zusammen mit dir in diesem Zimmer eingesperrt war.
Ich konnte mich nur daraus befreien, indem ich dir gegenübertrat.
Du willst, dass ich dich um Verzeihung bitte? Gut, ich tue es.
(schweres Atmen)
Ich bitte dich.
Oh, Roy.
Ich habe dir vor ganz langer Zeit verziehen.
(leises Seufzen)
Ich bin über dich hinweg.
Als ich sah, dass das Keypad weg war, fühlte ich mich beschwingt.
Was ich am Bahnhof sagte, meinte ich ernst. Darum bin ich hier.
Das überlasse ich dir.
Du wirst es brauchen.
Wo gehst du hin?
Nach Hause.
(spannungsvolle Musik)
(Musik läuft weiter.)
(bedrohliche Musik) - (Klicken)
Draußen warten Leute darauf, dass ich sie anrufe. - Damit?
Hilfe! - Komm her!
Hilfe! - Halt den Mund!
(Hilferufe) - Halt den Mund!
(Schrei)
(Ächzen)
(Stöhnen)
(Anstrengungslaute) - Ah!
Hilfe!
(verstummte Rufe) - (Ächzen)
Halt den Mund!
Hilfe!
(Knacken) - (schreiend:) Ah!
(ächzend:) Oh mein Gott!
(Schmerzlaute)
(Keuchen) - (Roy stöhnt und ächzt.)
(Tastentöne)
(ächzend:) Du ...
(Eine Tür geht auf.)
(Keuchen, Ächzen) - (Schritte)
(Keuchen)
Gut gemacht, Betty.
(bedrohliche Musik)
(Seufzen)
Kriege ich jetzt mein Geld von dir zurück, Roy?
(schwach:) Ich habe es nicht mehr.
Sie werden feststellen, dass er noch genau das hat, was er Ihnen schuldet
Wenn er etwas Anderes sagt,
dann lügt er.
(Die Tür schlägt zu.)
Rückst du es freiwillig raus?
(schweres Atmen)
(keuchend:) Nein.
(Bedrohliche Musik steigert sich.)
(verängstigtes Atmen)
(Roy schreit.)
(Schmerzlaute)
(Schreie)
(Schreie werden leiser.)
(Musik verklingt.)
(leises Zischen)
(Zischen wiederholt sich.)
(Zischen geht weiter.)
(Frau:) Da lebt ein Mensch ein erfülltes Leben, ohne einen Kratzer,
um dann wird er überfallen und erleidet einen Schlaganfall.
Man könnte an der Welt verzweifeln.
(Möwenrufe, Meeresrauschen)
Die Generation, die den Krieg gewonnen hat.
Er kann weder reden noch sich bewegen, aber er hört Sie.
Hallo, Roy.
Sie hören noch prima, oder, Roy? - (Ächzen)
(schweres Atmen)
Sind Sie ein Angehöriger?
Nein.
Aber ich muss ihm genügen.
(Meeresrauschen, Möwenrufe) - (schweres Atmen)
(unverständlicher Laut)
Hier.
Stell dir vor, es wär Champagner.
(leises Schlürfen)
(Knurren)
(Schniefen)
(leises Seufzen)
(düstere Musik)
(Betty:) Eins, zwei, drei.
Gut, dich wieder in deiner normalen Umgebung zu sehen.
Ja, du trinkst lieber Tee im Garten als im Bierzelt,
weil du Engländer bist.
(hoffnungsvolle Musik) - (Vogelgezwitscher)
(zögernd:) Falls ich in Berlin irgendwelche Fehler gemacht habe,
dann nur,
weil ich dich einfach gern hab.
(Seufzen)
Hm. Einfach gern ...
(leises Lachen)
Mh.
Hier.
Du nimmst das. - Jawohl.
Dann wollen wir mal. - (Seufzen)
(Mann:) Ich bitte dich, so war sie doch schon immer.
Oh, noch mehr! Jetzt muss ich nach draußen gehen.
(Stimmengewirr)
Seht mal, was ich habe.
Oh, wunderbar.
Du kannst ihn wiederhaben. - Ich hatte gehofft, du behältst ihn.
Halt die Klappe.
(Mann:) Schenk deiner Mom ein.
(Vogelgezwitscher)
(Mann:) Champagner? - (Ein Mädchen schreit.)
(Mädchen schreien.)
(Stimmengewirr)
(Schrei)
(Mädchen schreien.)
(Hunde knurren.)
Seid vorsichtig!
(Hunde bellen.) - Es ist tiefer, als es aussieht.
Alles gut, Oma!
(Plätschern)
(Lachen, Schreie)
(hoffnungsvolle Musik)
(Abspannmusik)